| | Google translate |  |
|
|
| Autore | Messaggio |
|---|
Lisablu
Moderatrice
 Numero di messaggi : 5605
Compleanno : 01.05.79
Età : 45
Località : S. Giorgio Jonico (TA)
Data d'iscrizione : 03.01.08
 |  Titolo: Google translate  Mer 19 Mag 2010, 10:04 | |
| Questa è vera!!! Volevo tradurre questa pagina in spagnolo con google, per cercare di capire come fare a disabbonarmi da un servizio: "Error en la baja Se ha producido un error en el proceso de la baja, por favor, envíenos un email a info@tuttoviajes.es e infórmenos de la incidencia. De esta forma procesaremos su baja de forma manual." Ecco come l'ha tradotta: "Errore nel basso errore si è verificato nel processo del basso, vi preghiamo di inviarci una mail e facci sapere incidenza info@tuttoviajes.es. In questo modo siamo capaci di processare il pavimento con le mani." Non credo che sia la traduzione giusta!!!  | |
|
 | |
Girasole
Moderatrice
 Numero di messaggi : 12515
Compleanno : 21.08.90
Età : 33
Località : BzTwn/BoTwn
Data d'iscrizione : 01.01.08
| | Titolo: Re: Google translate Mer 19 Mag 2010, 11:02 | |
| Mmmm.. No! | |
|
| | |
Brixal
Moderatrice
Numero di messaggi : 10100
Compleanno : 10.05.67
Età : 56
Località : Ospedaletto di Rimini
Data d'iscrizione : 04.11.09
| |
| | |
Vilsweet
grande donna
 Numero di messaggi : 8282
Compleanno : 16.10.60
Età : 63
Località : Valverde(ct)
Data d'iscrizione : 02.08.08
| | Titolo: Re: Google translate Mer 19 Mag 2010, 17:22 | |
| nn è la traduzione giusta
Lisa poi di pome se vuoi vediamo cosa si puo farè ....io devo andare a lavorare | |
|
| | |
Angelzade
Webmistress
 Numero di messaggi : 16422
Compleanno : 04.07.84
Età : 39
Località : Catania
Data d'iscrizione : 26.03.08
| | Titolo: Re: Google translate Mer 19 Mag 2010, 20:12 | |
| - Lisablu ha scritto:
"Error en la baja
Se ha producido un error en el proceso de la baja, por favor, envíenos un email a info@tuttoviajes.es e infórmenos de la incidencia. De esta forma procesaremos su baja de forma manual."
la baja è la disdetta,, "si è prodotto un errore nella disdetta, per favore , ci invi una mail a info@tuttoviajes.es e ci informi dell'accaduto. in questa maniera elaboreremo la sua disdetta in forma manuale " questo google mi fa morire!
Ultima modifica di Angelzade il Mer 19 Mag 2010, 20:39 - modificato 1 volta. | |
|
| | |
.::Lùthien::.
grande donna
Numero di messaggi : 4686
Compleanno : 06.10.85
Età : 38
Località : Honolulu
Data d'iscrizione : 01.01.08
| | Titolo: Re: Google translate Mer 19 Mag 2010, 20:37 | |
| | |
|
| | |
Lisablu
Moderatrice
Numero di messaggi : 5605
Compleanno : 01.05.79
Età : 45
Località : S. Giorgio Jonico (TA)
Data d'iscrizione : 03.01.08
| | Titolo: Re: Google translate Mer 19 Mag 2010, 21:31 | |
| | |
|
| | |
Angelzade
Webmistress
Numero di messaggi : 16422
Compleanno : 04.07.84
Età : 39
Località : Catania
Data d'iscrizione : 26.03.08
| | Titolo: Re: Google translate Mer 19 Mag 2010, 22:25 | |
| di niente ducia  | |
|
| | |
Contenuto sponsorizzato
| | Titolo: Re: Google translate | |
| |
|
| | |
| | Google translate | |
|
Vai al sito! 
Ma infatti questi traduttori vanno bene solo se uno ha un pochino di conoscenza nella lingua in questione...oppure controlla sempre la traduzione e cerca di rifare in modi diversi finchè non le sembra abbastanza decente...poi basta sperare solo che sia davvero cosi 
